1 00:00:01,640 --> 00:00:04,313 Tu ferais mieux de t'habiller, chérie. Il est temps de rentrer à la maison. 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,313 - Déjà? - Ouais. Cela ne sert à rien de s'inquiéter pour le bébé. 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,074 - Soyez à la maison dans quelques jours. - Je ne m'inquiète de rien. 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,673 Tout ira bien. 5 00:00:11,840 --> 00:00:13,592 La forcer à choisir entre toi et J.R... 6 00:00:13,760 --> 00:00:15,512 ...tu la conduiras retournons à ce sanatorium. 7 00:00:15,680 --> 00:00:19,036 Je vais les avoir tous les deux. Sue Ellen et le bébé. 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,236 Je vais les chercher. De toute façon, je dois le faire. 9 00:00:21,400 --> 00:00:25,234 - Oh non, J.R. Il y a eu une erreur. - Non. Non. Pas d'erreur, maman. 10 00:00:25,400 --> 00:00:26,992 C'est le bébé. Au revoir, maman. 11 00:02:02,320 --> 00:02:05,949 Dr. Samuels, appelle ton service. Dr. Samuels, appelle ton service. 12 00:02:08,840 --> 00:02:12,310 Encore quelques jours. Nous ferons ce que nous pouvons pour s'assurer qu'ils sont le moins nombreux possible. 13 00:02:12,480 --> 00:02:15,358 Merci. Tu sais à quel point je suis anxieux nous le sommes tous. 14 00:02:19,440 --> 00:02:22,113 - Puis-je voir ça juste une minute, s'il vous plaît ? - Ouais, bien sûr. 15 00:02:22,280 --> 00:02:23,429 Merci. 16 00:02:26,760 --> 00:02:28,796 Eh bien, je serai damné. Ames et Garr sont sortis. 17 00:02:33,000 --> 00:02:34,592 Merci. 18 00:02:39,720 --> 00:02:42,757 Tu ferais mieux de t'habiller, chérie. Il est temps de rentrer à la maison. 19 00:02:43,600 --> 00:02:47,559 - Déjà? - Ouais. Cela ne sert à rien de s'inquiéter pour le bébé. 20 00:02:47,720 --> 00:02:50,837 Le docteur dit que tout ira bien. Soyez à la maison dans quelques jours. 21 00:02:54,720 --> 00:02:56,472 Je ne m'inquiète de rien. 22 00:02:58,480 --> 00:03:00,550 Tout ira bien. 23 00:03:12,360 --> 00:03:14,874 Dr. Fenniman, présentez-vous à la radiologie. 24 00:03:15,040 --> 00:03:18,112 Dr. Fenniman, présentez-vous à la radiologie. 25 00:03:59,400 --> 00:04:01,277 Quelque chose ne va pas avec celui-là. 26 00:04:02,280 --> 00:04:04,874 Papa, j'ai trouvé une vache morte par la limite du comté de Braddock. 27 00:04:05,040 --> 00:04:06,553 - On aurait dit un ver boueux. - Ouais? 28 00:04:06,720 --> 00:04:09,029 Eh bien, celui-là a un ver boueux, c'est sûr. 29 00:04:09,200 --> 00:04:12,875 Si nous n'en prenons pas soin, nous sommes responsables avoir une épidémie entre nos mains. 30 00:04:13,040 --> 00:04:14,758 Et ça, Ray ? Tout va bien ? 31 00:04:14,920 --> 00:04:17,753 J'en ai trouvé un là-dedans avec une vis sans fin, Jock. 32 00:04:17,920 --> 00:04:20,753 Nous ferions mieux de parcourir chaque pâturage et jetez un oeil à chaque tête. 33 00:04:20,920 --> 00:04:24,913 C'est une bonne idée, Bobby. Nous avons certainement beaucoup de chemin à parcourir. 34 00:04:28,120 --> 00:04:30,156 Voici Ewing III, monsieur. 35 00:04:37,320 --> 00:04:40,357 Hé, il y a papa et Bobby. Hé, papa. Bob. 36 00:04:40,520 --> 00:04:42,272 Salut, Sue Ellen. Bienvenue à la maison. 37 00:04:42,840 --> 00:04:45,638 Tous les garçons sont vraiment heureux pour que tu reviennes. 38 00:04:46,000 --> 00:04:48,309 Pourquoi ne leur donnes-tu pas un petit signe de la main ou un sourire, hein ? 39 00:04:51,880 --> 00:04:56,032 Allez, Sue Ellen. Ils crient ils ont la tête baissée pour toi. Faites-leur un signe de la main. 40 00:05:04,280 --> 00:05:07,113 C'est bien sûr que c'est bien de retrouver Sue Ellen. 41 00:05:07,960 --> 00:05:10,076 Bien. Bien. 42 00:05:10,360 --> 00:05:13,158 Tout le monde est vraiment heureux pour que tu sois à la maison, chérie. 43 00:05:13,320 --> 00:05:14,958 Y compris moi. 44 00:05:27,040 --> 00:05:29,315 Je l'ai vue à l'hôpital. 45 00:05:29,480 --> 00:05:31,710 Tu ne sais pas à quoi ressemble Sue Ellen maintenant. 46 00:05:31,880 --> 00:05:35,270 Tu ne l'as pas vue tous les jours comme je l'ai fait. 47 00:05:35,440 --> 00:05:39,911 - Elle a été malade. Elle va récupérer. - Si tu lui donnes une chance. 48 00:05:40,760 --> 00:05:42,910 Je sais ce que tu ressens, Cliff. 49 00:05:43,080 --> 00:05:46,117 Je n'aime pas ce qui s'est passé, mais je peux toujours sympathiser avec vous. 50 00:05:46,280 --> 00:05:49,955 Mais il n'y a pas que toi à considérer, ou le bébé. Il y a Sue Ellen. 51 00:05:50,120 --> 00:05:52,156 Elle est en désordre émotionnel. 52 00:05:52,320 --> 00:05:54,038 C'est comme si elle marchait sur une corde raide... 53 00:05:54,200 --> 00:05:58,318 ...et toute perturbation, la moindre distraction, et elle va tomber. 54 00:05:58,480 --> 00:06:02,598 Écoute, tu ne comprends pas, Pam. Je peux l'aider parce qu'elle m'aime. 55 00:06:02,760 --> 00:06:05,354 Tu l'aideras à revenir à la bouteille si vous ne faites pas attention. 56 00:06:05,520 --> 00:06:07,988 J'aurais dû la laisser venir avec moi quand elle le voulait. 57 00:06:08,160 --> 00:06:09,513 Peut-être que tu aurais dû. 58 00:06:09,680 --> 00:06:12,274 Peut-être une grande partie de ce désordre aurait été évité si vous l'aviez fait. 59 00:06:12,480 --> 00:06:15,040 Attendez. J'ai seulement fait ce que je pensais ferait mieux de l'aider. 60 00:06:15,200 --> 00:06:18,317 - Qu'est-ce qui a été le mieux pour votre carrière. - Attends une minute. Ce n'est pas juste. 61 00:06:18,480 --> 00:06:22,075 - J.R. est venu me voir. - J'en ai marre d'entendre parler de J.R. 62 00:06:22,240 --> 00:06:27,997 Pour une fois, juste pour une fois, prenez la responsabilité de votre propre vie. 63 00:06:28,160 --> 00:06:30,754 Quoi qu'il soit arrivé ça n'a pas vraiment d'importance. 64 00:06:30,920 --> 00:06:33,354 Ce qui compte c'est que je l'aime et je veux être avec elle. 65 00:06:33,520 --> 00:06:35,909 Je la veux et je veux notre fils. 66 00:06:36,080 --> 00:06:37,559 Je te préviens, Cliff. 67 00:06:38,360 --> 00:06:41,318 Tu ne peux pas penser qu'elle est mieux lotie être marié à ce monstre... 68 00:06:41,480 --> 00:06:43,869 ... que d'être avec moi. - Mais je le fais. 69 00:06:44,040 --> 00:06:47,510 Eh bien, je m'en fiche, parce que tu ne vas pas me faire changer d'avis. 70 00:06:48,000 --> 00:06:49,592 Je les veux. 71 00:06:50,200 --> 00:06:52,395 Je veux les deux. 72 00:06:59,920 --> 00:07:02,195 Vous imaginez tous les gars là-bas ? 73 00:07:02,360 --> 00:07:04,794 Se promener dans ces des petits maillots de bain ? 74 00:07:05,400 --> 00:07:07,470 Avez-vous vu la façon dont Mark je te faisais de l'oeil ? 75 00:07:07,640 --> 00:07:08,993 Oh, tire. 76 00:07:09,160 --> 00:07:10,912 - Wanda, il t'aime bien. - Il n'est pas trop mal. 77 00:07:11,080 --> 00:07:12,877 - Il a de beaux yeux. - Il est magnifique. 78 00:07:13,040 --> 00:07:15,998 Espérons que nous pourrons obtenir quelques cours ensemble ici. 79 00:07:16,680 --> 00:07:20,195 - Lucy prévoit d'étudier cette année. - Oh, les voilà. Voilà la voiture. 80 00:07:39,080 --> 00:07:42,231 -J.R. - Salut, Lucie. Comment ça va? 81 00:07:42,800 --> 00:07:44,028 Bien. Comment va le bébé ? 82 00:07:44,200 --> 00:07:47,033 Oh, très bien. Le médecin dit que nous pouvons ramène-le à la maison dans quelques jours. 83 00:07:47,200 --> 00:07:51,910 Oh, super. Bon retour, Sue Ellen. Je suis vraiment contente que tu sois à la maison. 84 00:07:56,160 --> 00:07:57,957 Je suis heureux d'être de retour. 85 00:07:59,720 --> 00:08:01,676 Je vais juste l'installer, chérie. 86 00:08:01,840 --> 00:08:04,513 - Salut les filles. Comment ça va? - Bien. 87 00:08:04,680 --> 00:08:06,750 Tiens, laisse-moi te chercher cette porte. 88 00:08:08,560 --> 00:08:09,754 Allez. 89 00:08:09,920 --> 00:08:12,673 - Je croyais que tu avais dit qu'elle allait bien. - Elle est. 90 00:08:12,840 --> 00:08:16,116 Eh bien, je ne pense pas. Je pense qu'elle agit plutôt bizarrement. 91 00:08:17,560 --> 00:08:19,755 Eh bien, allez. Allons-y et terminer nos plannings. 92 00:08:40,280 --> 00:08:42,396 Je pensais ce que j'ai dit, chérie. 93 00:08:42,600 --> 00:08:44,397 Je suis content que tu sois de retour. 94 00:08:45,000 --> 00:08:47,434 Et je vais essayer pour te rendre heureux que tu sois à la maison. 95 00:08:48,440 --> 00:08:50,431 Je suis content, J.R. 96 00:08:51,400 --> 00:08:54,119 Et je vais me rattraper. Pour tout. 97 00:08:56,120 --> 00:08:58,634 Je suis un peu fatigué. Je pense que je vais m'allonger avant le dîner. 98 00:08:58,840 --> 00:09:00,273 Bien sûr. 99 00:09:18,960 --> 00:09:22,509 - Voici. Voici le dernier d'entre eux. - Merci. 100 00:09:22,680 --> 00:09:24,591 M. Ames. M. Garr. 101 00:09:25,320 --> 00:09:27,117 Louella. Connie. 102 00:09:27,280 --> 00:09:29,794 J.R. dedans ? Nous avons entendu dire qu'il avait un bébé. 103 00:09:29,960 --> 00:09:32,349 - Je suis passé le féliciter. - Vous avez entendu ? 104 00:09:33,120 --> 00:09:35,793 Eh bien, même là où nous étions, il y a des journaux. 105 00:09:36,000 --> 00:09:39,549 - J.R. n'est pas là pour le moment. - Avec sa femme et son bébé, je suppose. 106 00:09:40,960 --> 00:09:45,078 - Sont-ils toujours à l'hôpital ? - Le bébé l'est. Sue Ellen est rentrée chez elle aujourd'hui. 107 00:09:45,240 --> 00:09:47,151 Chanceux, ce J.R. 108 00:09:47,320 --> 00:09:49,470 Ayez les deux survivre à un accident comme celui-là. 109 00:09:50,000 --> 00:09:52,468 Eh bien, tu lui dis que nous étions là pour le voir. 110 00:09:52,840 --> 00:09:55,912 - J'en serai sûr et je lui dirai. - D'accord. 111 00:09:58,560 --> 00:10:01,154 C'est vraiment agréable de te revoir, chérie. 112 00:10:04,840 --> 00:10:08,469 Vous savez, ces deux-là me font vraiment peur. Comment ont-ils pu obtenir une libération conditionnelle si vite ? 113 00:10:08,640 --> 00:10:12,155 Quand tu es Jeb Ames et Willie Joe Garr et l'accusation n'est que d'homicide involontaire... 114 00:10:12,320 --> 00:10:14,311 ... Je suppose que tu ne restes pas en prison très longtemps. 115 00:10:24,280 --> 00:10:28,034 - Maman, je peux te préparer quelque chose ? - Oui, merci. 116 00:10:28,200 --> 00:10:30,509 Papa est sorti avec les garçons toute la journée ? 117 00:10:33,280 --> 00:10:36,317 Je pense que Sue Ellen a l'air un peu pâle. 118 00:10:36,880 --> 00:10:39,075 Oh, maintenant, ne t'inquiète pas à propos de Sue Ellen. 119 00:10:39,240 --> 00:10:41,310 Le Dr Crane dit qu'elle est en parfaite santé. 120 00:10:42,440 --> 00:10:43,759 Physiquement, peut-être. 121 00:10:44,360 --> 00:10:47,432 Maman, ce n'est qu'une question de temps. 122 00:10:47,600 --> 00:10:51,559 Tout ce dont elle a besoin c'est de se reposer et de réaliser que tous les ennuis sont terminés. 123 00:10:51,800 --> 00:10:54,234 - Tout ira bien. - Vraiment ? 124 00:10:54,400 --> 00:10:56,630 Si j'ai quelque chose à dire à ce sujet. 125 00:10:56,840 --> 00:11:00,196 Vous verrez. Tu vas être je suis encore fier de moi. 126 00:11:03,000 --> 00:11:04,831 Je l'espère. 127 00:11:27,400 --> 00:11:28,992 - Salut, Bobby. Salut, grand-père. - Salut. 128 00:11:29,160 --> 00:11:32,311 - Salut, Lucie. - Qu'en dis-tu, Lucy ? 129 00:11:38,480 --> 00:11:40,198 - Salut, J.R. - Qu'en dis-tu, J.R. ? 130 00:11:40,360 --> 00:11:43,238 - Papa. - Comment vont Sue Ellen et le bébé ? 131 00:11:43,400 --> 00:11:45,152 Le médecin dit qu'ils sont en pleine forme. 132 00:11:45,320 --> 00:11:47,231 - C'est bien. Bien. - Tu as l'air un peu fatigué. 133 00:11:47,400 --> 00:11:49,391 - Tu es resté dehors toute la journée ? - Non, je vais bien. 134 00:11:49,560 --> 00:11:50,993 - Juste un peu chaud. - Papa. 135 00:11:51,160 --> 00:11:52,354 Merci, Bobby. 136 00:11:52,520 --> 00:11:54,875 Nous avons croisé des veaux avec une vis sans fin, cependant. 137 00:11:55,040 --> 00:11:57,270 Ver à vis ? Depuis combien de temps est-il parti ? 138 00:11:57,880 --> 00:12:00,758 - Oh, peut-être 10, 12 jours. - Nous mettons du personnel supplémentaire. 139 00:12:00,920 --> 00:12:04,356 - Nous vérifierons le troupeau demain matin. - Cela pourrait poser de gros problèmes. 140 00:12:04,520 --> 00:12:06,590 Nous nous en occuperons avant d'en arriver là. 141 00:12:06,760 --> 00:12:07,988 Eh bien, je l'espère, monsieur. 142 00:12:08,160 --> 00:12:10,879 Ewing Enterprises en a assez problèmes de pétrole en ce moment. 143 00:12:11,040 --> 00:12:13,156 N'a pas besoin de ventes à découvert de bœuf en plus de ça. 144 00:12:13,640 --> 00:12:17,315 - Ne t'inquiète pas. Nous nous en occuperons. - Eh bien, je l'espère. 145 00:12:17,880 --> 00:12:19,393 On se verra. 146 00:12:22,080 --> 00:12:24,116 - Lucie. -J.R. 147 00:12:24,280 --> 00:12:26,510 Puis-je vous réparer quelque chose ? Un soda ou autre ? 148 00:12:26,680 --> 00:12:28,875 Non merci. Je vais le réparer moi-même. 149 00:12:30,400 --> 00:12:33,551 Tu sais, j'essaie très fort pour être gentil avec toi, chérie. 150 00:12:33,720 --> 00:12:35,756 Tu ne me laisses pas faire, n'est-ce pas ? 151 00:12:38,600 --> 00:12:41,273 Pam est à la maison. Cela devrait faire Grand-mère plutôt contente. 152 00:12:41,440 --> 00:12:44,398 La famille n'est pas ensemble pour le dîner dans longtemps. 153 00:12:48,880 --> 00:12:50,552 Suivre Ellen ? 154 00:12:50,920 --> 00:12:52,558 Suivre Ellen ? 155 00:12:53,800 --> 00:12:55,870 Je suis contente que tu sois à la maison. 156 00:12:56,440 --> 00:12:58,476 Tu es magnifique. 157 00:13:00,360 --> 00:13:01,873 Merci. 158 00:13:15,160 --> 00:13:17,310 - Salut, chérie. - Salut, chérie. 159 00:13:17,480 --> 00:13:20,995 - Tu as l'air fatigué. Avez-vous passé une mauvaise journée? - Eh bien, nous avons du bétail malade. 160 00:13:21,160 --> 00:13:23,196 Nous serons cependant capables de gérer cela. 161 00:13:23,560 --> 00:13:26,916 Qu'est-ce que tu as ? Vous n'avez pas l'air si joyeux vous-même. 162 00:13:27,080 --> 00:13:29,355 J'ai croisé Sue Ellen dans le couloir. 163 00:13:29,520 --> 00:13:31,909 C'est impossible de lui parler. 164 00:13:32,080 --> 00:13:33,911 Chérie, tu dois lui laisser du temps. 165 00:13:34,080 --> 00:13:37,868 Elle comprend que nous sommes tous les deux de son côté, elle reviendra. 166 00:13:38,240 --> 00:13:41,835 Je ne pense pas, Bobby. Je pense qu'elle nous déteste tous maintenant. 167 00:14:19,720 --> 00:14:21,392 Suivre Ellen ? 168 00:14:26,080 --> 00:14:27,718 Bonjour Bobby. 169 00:14:31,240 --> 00:14:32,832 Comment te sens-tu ? 170 00:14:33,480 --> 00:14:36,358 - Très bien. - Bien. 171 00:14:36,680 --> 00:14:38,591 C'est bon de t'avoir à la maison. 172 00:14:38,920 --> 00:14:41,275 Alors tout le monde continue de me rassurer. 173 00:14:43,160 --> 00:14:45,594 - C'est une belle pièce, n'est-ce pas ? - Ouais. 174 00:14:45,760 --> 00:14:48,513 Maman a mis quelques semaines pour mettre tout ça ensemble. 175 00:14:49,440 --> 00:14:51,908 Elle a attendu longtemps pour ce petit-enfant. 176 00:14:52,080 --> 00:14:56,198 Tu dois arrêter de penser à la seule chose ce dont nous nous soucions est un bébé. Ce n'est pas vrai. 177 00:14:56,360 --> 00:14:58,954 Eh bien, Bobby, je sais que vous tous s'inquiètent pour moi. 178 00:14:59,520 --> 00:15:02,114 Nous nous soucions de vous, Sue Ellen. Nous le faisons tous. 179 00:15:03,400 --> 00:15:06,676 Merci. C'est très gentil de ta part. 180 00:15:07,560 --> 00:15:11,758 Sue Ellen, tu dois arrêter de faire ça. Vous avez besoin d'amis. 181 00:15:11,960 --> 00:15:14,679 Ne nous repoussez pas. Essayons de vous aider. 182 00:15:20,520 --> 00:15:22,272 Sue Ellen... 183 00:15:24,960 --> 00:15:28,396 ... Je n'utiliserais jamais ce que tu m'as dit à propos de Cliff et du bébé pour te faire du mal. 184 00:15:29,480 --> 00:15:31,277 Il faut y croire. 185 00:15:32,280 --> 00:15:34,271 Vous pouvez me faire confiance. 186 00:15:37,040 --> 00:15:39,554 je ne sais pas de quoi tu parles, Bobby. 187 00:16:05,040 --> 00:16:06,996 Ouais, il est sur le point de mourir. 188 00:16:07,360 --> 00:16:08,839 Condamner. 189 00:16:31,640 --> 00:16:35,679 - Tu ne te lèves pas ce matin, chérie ? - Pas pour le moment, non. 190 00:16:35,840 --> 00:16:37,717 Eh bien, maman pourrait commencer à s'inquiéter, tu sais? 191 00:16:37,880 --> 00:16:39,871 Votre maman a eu trois fils. 192 00:16:40,040 --> 00:16:42,838 Je pense qu'elle comprendrait que le repos est parfaitement naturel. 193 00:16:43,000 --> 00:16:45,514 Ouais. Ouais, je suppose que tu as raison. 194 00:16:45,680 --> 00:16:49,150 Dis, tu te souviens de ce petit Un restaurant grec où nous allions ? 195 00:16:49,400 --> 00:16:53,279 - Oui. - J'y suis passé l'autre jour... 196 00:16:53,480 --> 00:16:56,552 Non, non. C'était un déjeuner d'homme d'affaires. Honnêtement. 197 00:16:56,720 --> 00:16:57,789 Je suis sûr que c'était le cas. 198 00:16:57,960 --> 00:17:00,758 Eh bien, il s'est avéré que c'était tout aussi merveilleux que dans mes souvenirs. 199 00:17:00,920 --> 00:17:03,753 Je pensais que ça pourrait être une idée amusante si toi et moi passions aujourd'hui... 200 00:17:03,920 --> 00:17:05,592 ...après avoir rendu visite au bébé. 201 00:17:05,960 --> 00:17:08,633 - Je ne vais pas rendre visite au bébé aujourd'hui. - Vous n'êtes pas? 202 00:17:08,800 --> 00:17:11,519 Le Dr Crane dit que c'est important pour que je me repose. 203 00:17:11,680 --> 00:17:14,672 Je ne pense pas voyager d'ici à Dallas est son idée du repos. 204 00:17:14,840 --> 00:17:16,159 Eh bien, mais le bébé... 205 00:17:17,240 --> 00:17:19,435 Le bébé va parfaitement bien, J.R. 206 00:17:19,600 --> 00:17:23,309 - Eh bien, chérie... - Je n'ai plus envie d'en discuter. 207 00:17:23,480 --> 00:17:24,879 J'ai besoin de repos. 208 00:17:25,640 --> 00:17:27,471 D'accord. D'accord. 209 00:17:27,720 --> 00:17:29,392 Je te verrai ce soir. 210 00:17:38,600 --> 00:17:42,309 Bobby est tellement inquiet pour le bétail. Est-ce grave ? 211 00:17:42,480 --> 00:17:45,199 Enfin, pas si c'est pris à temps. C'est juste beaucoup de travail. 212 00:17:45,360 --> 00:17:47,510 Il est probablement plus fatigué qu'inquiet. 213 00:17:47,680 --> 00:17:49,398 Bonjour à tous. 214 00:17:49,560 --> 00:17:51,357 A quelle heure pars-tu à l'hôpital ? 215 00:17:51,520 --> 00:17:53,317 Oh, vers 12h30, 13h. 216 00:17:53,880 --> 00:17:58,032 Je pensais que j'allais venir avec Sue Ellen ce matin. Et si je t'emmenais déjeuner ? 217 00:17:58,200 --> 00:18:00,236 Sue Ellen ne viendra pas en ville aujourd'hui, maman. 218 00:18:00,400 --> 00:18:03,472 - Elle ne l'est pas ? - Non. Le Dr Crane lui a dit de rester au lit. 219 00:18:04,160 --> 00:18:07,197 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Elle a juste besoin d'un peu de repos. 220 00:18:07,360 --> 00:18:09,316 Bon sang, je dois y aller. 221 00:18:18,080 --> 00:18:20,958 Ce n'est pas inhabituel pour une nouvelle maman avoir besoin de repos. 222 00:18:21,840 --> 00:18:24,149 Non, je suppose que non. 223 00:18:24,320 --> 00:18:27,835 Allez, Lucy. Je te déposerai à l'école. Ensuite, nous pourrons aller à l'hôpital ensemble. 224 00:18:28,000 --> 00:18:30,719 - Super. Je te verrai plus tard, grand-mère. - Au revoir. 225 00:18:30,880 --> 00:18:32,518 À plus tard. 226 00:18:37,400 --> 00:18:41,075 Nous les avons arrêtés ici, ici et ici, mais regardez tous les drapeaux jaunes. 227 00:18:41,240 --> 00:18:44,038 Ils ont beaucoup de sites de forage. Ils achètent toujours des baux. 228 00:18:44,200 --> 00:18:48,318 Cliff, il n'y a que 24 heures par jour, et nous ne pouvons pas tout dépenser pour Ewing Oil. 229 00:18:48,480 --> 00:18:50,152 En plus, ça n'aurait pas l'air bien. 230 00:18:50,320 --> 00:18:52,675 Je dois être ailleurs nous pouvons les déplacer. 231 00:18:52,840 --> 00:18:54,717 Eh bien, il y a le champ Palo Seco. 232 00:18:54,880 --> 00:18:58,316 Nous avons eu beaucoup de plaintes de la part des agriculteurs de la région. 233 00:18:58,480 --> 00:19:00,471 Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée. 234 00:19:00,640 --> 00:19:04,997 - Sauf si les plaintes sont substantielles. - Non, ce n'est pas le cas. Pas pour le moment. 235 00:19:05,840 --> 00:19:09,310 Qu’en est-il de l’environnement étude d'impact sur le site de Lindero ? 236 00:19:09,480 --> 00:19:11,152 Ça me semble bien. 237 00:19:11,320 --> 00:19:15,154 Tu ne peux pas refuser cette étude, Cliff. Il n'y a absolument aucune raison. 238 00:19:15,320 --> 00:19:18,551 Si votre bataille avec les Ewings commence ressembler trop à une vendetta... 239 00:19:18,720 --> 00:19:21,951 ... tu vas finir par couper votre propre gorge ainsi que la leur. 240 00:19:22,120 --> 00:19:24,714 Écoute, j'ai entendu des grondements d'Austin, je n'aime pas. 241 00:19:24,920 --> 00:19:26,478 Tu vas t'y retrouver... 242 00:19:26,680 --> 00:19:29,478 ...répondant à beaucoup de questions si vous ne faites pas attention. 243 00:19:30,720 --> 00:19:34,838 Alors pourquoi ne nous rends-tu pas service à tous les deux et aller plus lentement ? 244 00:19:35,720 --> 00:19:38,393 - D'accord, j'irai plus lentement. - C'est mieux. 245 00:19:53,600 --> 00:19:55,670 À la maternité, s'il vous plaît. 246 00:19:57,600 --> 00:20:01,832 Oui, j'appelais pour faire une demande sur l'état du bébé Ewing. 247 00:20:02,880 --> 00:20:05,872 Non, je suis juste un ami... De la famille. 248 00:20:08,160 --> 00:20:11,232 Avez-vous une idée combien de temps sera-t-il là ? 249 00:20:15,000 --> 00:20:16,479 Merci. 250 00:20:20,120 --> 00:20:22,395 Quelque chose comme ça serait bien. Qu'en penses-tu? 251 00:20:22,560 --> 00:20:23,754 Je ne sais pas. 252 00:20:23,920 --> 00:20:27,674 J'aime bien l'autre pour toi. C'est plus simple, plus élégant. 253 00:20:27,840 --> 00:20:29,273 - Bonjour, J.R. - Bonjour, les filles. 254 00:20:29,440 --> 00:20:32,113 - M. Smithfield est ici avec M. Beam. - Des appels ? 255 00:20:32,320 --> 00:20:36,757 M. Ames et M. Garr ont appelé deux fois. Ils sont également passés hier après-midi. 256 00:20:37,240 --> 00:20:38,753 Ils peuvent attendre. 257 00:20:39,840 --> 00:20:41,717 - Eh bien, bonjour, J.R. - Harvey, comment vas-tu ? 258 00:20:41,880 --> 00:20:43,791 Très bien, merci. Ton père nous rejoint ? 259 00:20:43,960 --> 00:20:46,394 Non, non. J'ai bien peur que non. Nous avons du bétail malade. 260 00:20:46,560 --> 00:20:48,915 Lui et Bobby ont été depuis l'aube pour les soigner. 261 00:20:49,080 --> 00:20:51,196 Dommage. Je vous voulais tous les deux rencontrer Alan Beam... 262 00:20:51,360 --> 00:20:53,157 ...l'homme que j'ai été vous en parler. 263 00:20:53,360 --> 00:20:56,158 Nous avons finalement réussi à l'amadouer loin d'Egan à Chicago. 264 00:20:56,360 --> 00:20:59,636 Et je dois te dire qu'il n'y a rien sur le droit de l'environnement... 265 00:20:59,800 --> 00:21:03,349 ... ou n'importe quelle sorte de loi d'ailleurs, ce garçon ne sait pas. 266 00:21:03,520 --> 00:21:05,954 Harvey a été notre avocat depuis qu'il y a une Ewing Oil. 267 00:21:06,120 --> 00:21:08,554 - Heureux de rencontrer quelqu'un qu'il recommande. - Avec plaisir, monsieur. 268 00:21:08,720 --> 00:21:10,995 - J'ai hâte de travailler avec vous. - Croyez-moi... 269 00:21:11,160 --> 00:21:14,470 ...si quelqu'un peut faire du hasch sorti de la queue de Cliff Barnes, ce garçon le peut. 270 00:21:14,640 --> 00:21:17,871 J'ai étudié le problème, monsieur. A des aspects très intéressants. 271 00:21:18,040 --> 00:21:21,510 J'appellerais ce que fait Barnes à mon affaire est plus forte qu'intéressante. 272 00:21:21,680 --> 00:21:22,874 Oh oui, monsieur. 273 00:21:23,040 --> 00:21:26,271 Comme arrêter la production à ce sujet Eh bien Odessa, prétendant être contaminée ? 274 00:21:26,440 --> 00:21:30,797 - Un coup de maître. - Ce n'est pas un match de tennis. C'est du business. 275 00:21:30,960 --> 00:21:34,919 J'ai toujours trouvé, monsieur, les affaires ou plaisir, cela vaut la peine de donner au diable son dû. 276 00:21:35,120 --> 00:21:38,749 Maintenant, j'ai été brutalisé, dirons-nous, un plan de match. 277 00:21:42,960 --> 00:21:45,838 - Ouais? - M. Willie Joe Garr appelle. 278 00:21:46,000 --> 00:21:47,831 Dis-lui que je suis occupé. 279 00:21:48,200 --> 00:21:51,237 - Eh bien, ça a l'air plutôt bien. - Merci, monsieur. 280 00:21:51,680 --> 00:21:54,752 Appelez-moi J.R. Tous mes amis le font. 281 00:22:00,120 --> 00:22:02,190 Il ne nous parle même pas. 282 00:22:04,280 --> 00:22:08,956 Oh, oui, il le fera. D'une manière ou d'une autre, nous allons le faire. 283 00:22:09,440 --> 00:22:11,237 Nous allons le faire nous parler. 284 00:22:18,680 --> 00:22:20,955 Ils sont si petits. 285 00:22:23,200 --> 00:22:26,670 Infirmière, est-ce que tout irait bien si je donnais son biberon à mon neveu ? 286 00:22:26,840 --> 00:22:29,035 Oh, eh bien, je ne sais pas, Mme Ewing. 287 00:22:29,200 --> 00:22:31,270 Généralement la mère prend soin du bébé. 288 00:22:31,440 --> 00:22:33,635 Je sais, mais ma belle-soeur ne se sent pas bien. 289 00:22:33,800 --> 00:22:36,394 En fait, elle est probablement je ne serai même pas là aujourd'hui. 290 00:22:36,680 --> 00:22:39,319 Eh bien, ce n'est pas habituel, mais... 291 00:22:39,600 --> 00:22:41,158 Merci. 292 00:22:44,680 --> 00:22:48,229 Eh bien, je mettrais mon argent sur n'importe qui que recommande Harvey Smithfield. 293 00:22:48,400 --> 00:22:50,994 Cela ne fait aucun doute, papa. Ce garçon Beam, il est brillant. 294 00:22:51,160 --> 00:22:53,196 Il a fait des recherches sur la loi en arrière et en avant. 295 00:22:53,360 --> 00:22:55,430 Je pense qu'il pourra peut-être pour nous aider à arrêter Barnes. 296 00:22:55,600 --> 00:22:57,955 Pas question de compter sur la loi, J.R. 297 00:22:58,400 --> 00:23:02,279 Et tu peux parier sur Cliff Barnes a un ou deux tours juridiques dans son sac. 298 00:23:02,440 --> 00:23:05,318 Oh, ouais, je suis sûr qu'il l'a fait, mais nous l'arrêterons d'une manière ou d'une autre. 299 00:23:05,480 --> 00:23:08,756 À moins bien sûr que Bob puisse penser d'une bonne raison pour laquelle nous ne devrions pas le faire. 300 00:23:10,800 --> 00:23:14,634 Non, J.R., je... Je n'arrive pas à penser à une seule bonne raison. 301 00:23:24,360 --> 00:23:25,793 Oh, tu vas adorer alors. 302 00:23:25,960 --> 00:23:29,316 - Pas moi. Pas avant un moment. - Attendez et voyez. 303 00:23:31,640 --> 00:23:35,918 - Je n'aurai pas encore d'enfants. - Il est tellement mignon, tu sais ? 304 00:23:36,080 --> 00:23:39,993 - Il est si petit. Je n'arrive pas à y croire. - Je vais le mettre dans le sucrier. 305 00:23:40,760 --> 00:23:42,113 - Eh bien, bonjour. - Salut. 306 00:23:42,280 --> 00:23:44,350 - Vous venez de l'hôpital ? - Nous l'avons certainement fait. 307 00:23:44,520 --> 00:23:46,272 - Eh bien, comment va mon petit-fils ? - Il est génial. 308 00:23:46,440 --> 00:23:47,668 - Petit mais magnifique. - Bien. 309 00:23:47,840 --> 00:23:49,353 Tout comme un autre Ewing que je peux voir. 310 00:23:49,520 --> 00:23:51,556 Le docteur a dit qu'il avait gagné une once depuis hier. 311 00:23:51,720 --> 00:23:53,790 Je vais prendre un soda. Quelqu'un d'autre veut quelque chose ? 312 00:23:53,960 --> 00:23:55,712 Je prendrai l'habituel. 313 00:23:56,120 --> 00:23:57,519 Et toi, Sue Ellen ? 314 00:24:03,080 --> 00:24:05,469 Juste du club soda, Lucy. 315 00:24:08,360 --> 00:24:10,590 Je vais l'avoir, chérie. Merci. 316 00:24:16,160 --> 00:24:17,593 Sue Ellen. 317 00:24:18,920 --> 00:24:20,273 Merci. 318 00:24:26,440 --> 00:24:31,798 Chérie, j'aimerais que tu essaies de prendre un peu plus d'intérêt pour les choses, et... 319 00:24:31,960 --> 00:24:34,076 Intérêt ? En quoi ? 320 00:24:34,600 --> 00:24:36,556 Eh bien, pour commencer, notre enfant. 321 00:24:36,720 --> 00:24:40,076 Je ne pense pas qu'il souffre vraiment par manque d'attention. 322 00:24:41,480 --> 00:24:45,712 Tu voulais tellement cet enfant, et maintenant tu ne sembles plus t'en soucier. 323 00:24:46,160 --> 00:24:47,354 Bien sûr que oui. 324 00:24:47,520 --> 00:24:50,193 Eh bien, ça n'en a pas l'air. C'est ce que je dis. 325 00:24:50,640 --> 00:24:53,757 Les apparitions peuvent très souvent être trompeur. 326 00:24:55,080 --> 00:24:56,877 Chérie, je sais comment... 327 00:24:57,040 --> 00:25:00,350 Je sais à quel point c'est dur cela a été pour vous. 328 00:25:00,520 --> 00:25:04,559 Comme il a été difficile d'arrêter boire et aller à la dinde froide... 329 00:25:04,720 --> 00:25:06,472 ... et je veux juste que tu saches ça... 330 00:25:06,640 --> 00:25:08,915 ... Je t'admire pour ça, Sue Ellen. 331 00:25:10,440 --> 00:25:13,079 Ma consommation d'alcool n'a jamais été un problème. 332 00:25:13,240 --> 00:25:15,071 J’ai continué à essayer de le dire à tout le monde. 333 00:25:15,880 --> 00:25:19,395 Et ce que je dis, c'est si nous essayons, nous essayons vraiment... 334 00:25:19,560 --> 00:25:22,279 ...nous pouvons résoudre tous nos autres problèmes. 335 00:25:22,440 --> 00:25:26,115 Et je veux que tu saches Je vais essayer. Je le suis vraiment. 336 00:25:29,440 --> 00:25:32,034 Chérie, j'ai reçu un petit cadeau pour toi ce matin. 337 00:25:32,200 --> 00:25:34,509 Je suis passé dans un magasin du centre-ville. 338 00:25:34,680 --> 00:25:38,116 Le bijoutier appelle cela une bague de maternité. 339 00:25:42,000 --> 00:25:44,309 Tu m'as acheté une fois, J.R. 340 00:25:44,480 --> 00:25:46,038 Et tu ne peux plus le faire. 341 00:25:47,560 --> 00:25:49,994 Je ne suis plus à vendre. 342 00:26:00,840 --> 00:26:02,751 Tout le monde a été tellement occupé ces jours-ci... 343 00:26:02,920 --> 00:26:05,957 ...qu'on ne se voit presque jamais sauf au dîner. 344 00:26:06,120 --> 00:26:09,078 Ne sont-ce pas des heures plutôt longues pour Jock, Miss Ellie ? 345 00:26:09,240 --> 00:26:12,152 Eh bien, Jock n'est pas un homme qui aime bébé. 346 00:26:12,360 --> 00:26:16,148 Et j'en ai fait un peu trop après son opération l'année dernière. 347 00:26:16,320 --> 00:26:19,357 Ray et Bobby verront qu'il n'en fait pas trop. 348 00:26:19,640 --> 00:26:22,598 Vous êtes si intelligente, Miss Ellie. Et fort. 349 00:26:22,760 --> 00:26:24,318 Vous semblez toujours avoir le contrôle. 350 00:26:26,240 --> 00:26:28,515 Oh, j'ai fait mes erreurs, Sue Ellen. 351 00:26:28,680 --> 00:26:31,069 Je m'attends à en faire plus. 352 00:26:31,240 --> 00:26:32,912 Mais pas trop, j'espère. 353 00:26:34,600 --> 00:26:38,388 Tu ne devrais pas ruminer le passé, Sue Ellen. Cela ne sert pas à grand chose. 354 00:26:38,560 --> 00:26:41,438 Et tu as tout ton avenir devant vous. 355 00:26:41,600 --> 00:26:44,558 Et d'où je suis assis, c'est... Ça a l'air bien. 356 00:26:45,040 --> 00:26:48,874 J.R. ne s'est pas si bien comporté depuis qu'il a 6 ans. 357 00:26:49,360 --> 00:26:52,238 Peut-être avoir un enfant c'est exactement ce dont il avait besoin. 358 00:26:53,000 --> 00:26:55,560 Et peut-être que c'est juste ce dont vous aviez besoin aussi. 359 00:26:56,960 --> 00:27:01,033 Jock et moi en voulions un autre petite-fille de longue date, Sue Ellen. 360 00:27:02,160 --> 00:27:03,878 Vous nous avez rendu très heureux. 361 00:27:04,320 --> 00:27:06,072 On ne peut le nier. 362 00:27:07,080 --> 00:27:08,559 Mais... 363 00:27:09,040 --> 00:27:11,031 ... eh bien, nous voulons que vous soyez heureux aussi. 364 00:27:12,720 --> 00:27:15,996 Oui, Mlle Ellie. Très. 365 00:27:16,240 --> 00:27:18,310 J.R. a été tout simplement merveilleux. 366 00:27:18,480 --> 00:27:20,118 Mon petit garçon... 367 00:27:20,280 --> 00:27:23,431 ... c'est la plus belle chose J'en ai jamais vu dans ma vie. 368 00:27:25,320 --> 00:27:27,595 Je veux que je t'emmène à l'hôpital, Grand-mère ? 369 00:27:27,760 --> 00:27:29,716 Eh bien, je ne sais pas. 370 00:27:30,040 --> 00:27:32,918 Étiez-vous en train de planifier aller à Dallas aujourd'hui ? 371 00:27:33,440 --> 00:27:37,228 Bien sûr. je vais me changer, et nous pouvons partir. 372 00:27:43,880 --> 00:27:46,110 Qu'y a-t-il, Sue Ellen ? Est-ce que ça va ? 373 00:27:48,920 --> 00:27:50,399 Oui, je suis juste un peu étourdi. 374 00:27:51,920 --> 00:27:54,195 je pense que je vais monter à l'étage et repose-toi un moment. 375 00:27:54,360 --> 00:27:56,635 Pourquoi n'iriez-vous pas à Dallas ? 376 00:28:03,440 --> 00:28:07,479 Tu sais, grand-mère, je ne pense pas Sue Ellen veut voir le bébé. 377 00:28:08,200 --> 00:28:10,111 Bien sûr qu’elle le fait. 378 00:28:10,520 --> 00:28:13,478 Eh bien, les parents ne le font pas toujours veulent leurs enfants. Le mien non. 379 00:28:13,840 --> 00:28:15,956 Lucy, ce n'est tout simplement pas vrai. 380 00:28:16,680 --> 00:28:18,989 Oui c'est le cas. Ils ne voulaient pas de moi quand je suis né... 381 00:28:19,160 --> 00:28:20,878 ... et ils ne veulent plus de moi depuis. 382 00:28:30,600 --> 00:28:32,477 Oh, c'est merveilleux. 383 00:28:32,640 --> 00:28:34,198 Je ne pensais pas que ce serait si tôt. 384 00:28:34,360 --> 00:28:37,830 Il va mieux que ce à quoi nous nous attendions tous. Il n'y a aucune raison de le garder plus longtemps. 385 00:28:38,000 --> 00:28:40,275 - Dis à sa mère de le chercher demain. -Pam. 386 00:28:40,440 --> 00:28:42,715 Salut. Je ne pensais pas que tu serais encore là. 387 00:28:42,880 --> 00:28:44,552 Grand-mère ne pouvait pas s'en détacher. 388 00:28:44,720 --> 00:28:46,756 Tu sais comment sont les grands-parents à propos des petits-fils. 389 00:28:46,920 --> 00:28:49,195 J'aurais dû voir le chemin Je me suis soucié de vous, jeune femme. 390 00:28:49,360 --> 00:28:52,477 - Il peut rentrer à la maison demain. - Formidable. 391 00:28:52,640 --> 00:28:54,949 Il a juste le poids, et tous ses tests sont bons. 392 00:28:55,120 --> 00:28:56,758 Dr. Rogers, appelle ton bureau. 393 00:28:56,920 --> 00:28:59,514 C'est moi qu'ils veulent. Voulez-vous m'excuser, mesdames ? 394 00:28:59,680 --> 00:29:01,830 - Merci, docteur. - Nous allons déjeuner. 395 00:29:02,000 --> 00:29:04,116 Grand-mère m'emmène chez Anselmo. Tu veux venir ? 396 00:29:04,280 --> 00:29:07,033 - Je ne pense pas. - Vous ne savez pas ce qui vous manque. 397 00:29:07,200 --> 00:29:09,509 Oui je le fais. Environ un pouce, juste là. 398 00:29:09,680 --> 00:29:11,955 - Au revoir. - Au revoir, Pam. 399 00:29:19,760 --> 00:29:21,876 Le site est parfait, J.R. 400 00:29:22,160 --> 00:29:25,675 Des forages sont en cours dans la région depuis des années maintenant, sans aucun effet indésirable. 401 00:29:25,840 --> 00:29:29,515 La population est suffisamment éloignée ne pas se soucier de ce qui se passe. 402 00:29:29,760 --> 00:29:33,878 Je le promets, je peux rédiger un projet infaillible étude d'impact environnemental. 403 00:29:34,040 --> 00:29:37,350 Et si Barnes rejette celui-ci, bingo. Abus de pouvoir. 404 00:29:37,520 --> 00:29:41,115 Mon père ne pense pas que la loi est la meilleure façon de gérer Cliff Barnes... 405 00:29:41,280 --> 00:29:43,396 ... mais tu as peut-être raison. Tu sais ça ? 406 00:29:46,600 --> 00:29:49,512 - Ouais. - M. Ames et M. Garr sont ici. 407 00:29:49,680 --> 00:29:53,389 Oh, dis-leur que je suis en réunion. Faites-le une autre fois, voulez-vous ? 408 00:29:53,560 --> 00:29:56,358 - Tu veux que j'oublie ça ? - Non. Ça vaut le coup. 409 00:29:56,520 --> 00:30:00,229 - M. Ewing, je suis désolé. - D'accord. C'est bon, chérie. Continue. 410 00:30:00,560 --> 00:30:01,834 Que puis-je faire pour vous, les garçons ? 411 00:30:02,000 --> 00:30:04,434 Nous commençons à ressentir tu ne veux pas nous voir. 412 00:30:04,600 --> 00:30:05,794 Nous voulons parler, J.R. 413 00:30:05,960 --> 00:30:09,350 Ça doit être assez urgent, tu fais irruption comme ça. Perturber la paix. 414 00:30:09,520 --> 00:30:12,557 Pas trop intelligent, quelques garçons en liberté conditionnelle, créant un chahut. 415 00:30:12,720 --> 00:30:14,312 C'est urgent. 416 00:30:14,480 --> 00:30:15,629 Et privé. 417 00:30:15,800 --> 00:30:18,360 - Oh, je peux revenir plus tard, J.R. - Très bien, très bien. 418 00:30:18,520 --> 00:30:21,353 - Gardez ça en veilleuse, voulez-vous ? - Ouais. 419 00:30:23,240 --> 00:30:24,753 Excusez-moi. 420 00:30:27,360 --> 00:30:30,511 D'accord. Que veux-tu? 421 00:30:30,800 --> 00:30:35,351 - On ne nous offre même pas un verre en premier ? - Je ne suis pas d'accord avec qui je bois aujourd'hui. 422 00:30:35,520 --> 00:30:37,954 Être raisonnable. Nous étions nous protégeant, vous et nous-mêmes... 423 00:30:38,120 --> 00:30:39,872 ...en essayant de faire sortir Julie de la ville. 424 00:30:40,040 --> 00:30:43,157 Si elle avait parlé à Barnes, tu aurais fini aussi. 425 00:30:44,040 --> 00:30:47,510 Tu n'étais pas obligé de la tuer. Elle n'aurait rien dit. 426 00:30:47,680 --> 00:30:49,989 - J'aurais veillé à ça. - C'était un accident. 427 00:30:50,160 --> 00:30:52,913 - Maintenant, tu le sais. - Eh bien, à mon avis... 428 00:30:53,080 --> 00:30:55,275 ... ce qui s'est passé était autant votre faute comme la nôtre. 429 00:30:55,440 --> 00:30:57,510 Nous avons fait tout ce qui a été payé jusqu'à présent. 430 00:30:58,000 --> 00:31:01,595 - À partir de maintenant, c'est votre tour. - Il nous faut de l'argent, et vite. 431 00:31:02,320 --> 00:31:05,039 Tu crois que je vais te donner de l'argent ? Pourquoi? Le souvenir du bon vieux temps ? 432 00:31:05,200 --> 00:31:08,397 - Vous n'avez rien contre moi. - Tout notre argent est immobilisé dans un litige. 433 00:31:08,560 --> 00:31:10,471 Nous sommes poursuivis par tout le monde pour tout. 434 00:31:10,640 --> 00:31:13,154 Nous ne pouvons pas mettre la main sur un centime jusqu'à ce que les procès soient réglés. 435 00:31:13,320 --> 00:31:17,393 - Vous avez des ennuis, n'est-ce pas ? - Vous nous devez beaucoup, J.R. Vous nous devez beaucoup. 436 00:31:17,560 --> 00:31:20,518 Si j'avais de l'argent, ce qui n'est pas le cas, Je ne te donnerais pas un sou. 437 00:31:20,960 --> 00:31:23,599 Maintenant, allez, montre-moi comme tu es vraiment stupide. 438 00:31:23,760 --> 00:31:26,752 Touche un cheveu sur ma tête, Je t'aurai en prison avant la nuit. 439 00:31:26,920 --> 00:31:28,433 Maintenant, sors de mon bureau. 440 00:31:28,600 --> 00:31:31,512 Nous allons y voir tu es vraiment désolé pour ça, J.R. 441 00:31:31,680 --> 00:31:33,955 La seule chose que je suis jamais je vais être désolé pour... 442 00:31:34,120 --> 00:31:37,157 ... c'est que ce n'était pas toi est tombé de ce toit à la place de Julie. 443 00:31:38,720 --> 00:31:40,551 Maintenant, continuez. Sortir. 444 00:32:18,600 --> 00:32:20,238 Bonjour, Sue Ellen. 445 00:32:20,680 --> 00:32:23,672 - Bonjour Bobby. Tu rentres tôt. - Ouais. J'étais... 446 00:32:23,840 --> 00:32:27,230 J'allais aller en ville pendant un petit moment. En fait... 447 00:32:27,680 --> 00:32:30,478 ... je vais à l'hôpital pour voir ton bébé. 448 00:32:32,520 --> 00:32:35,432 Je serais heureux de vous accueillir avec moi. 449 00:32:35,800 --> 00:32:38,314 - C'est très gentil de ta part, Bobby, mais... - Sue Ellen. 450 00:32:39,200 --> 00:32:41,555 Tu ne peux pas continuer comme ça. 451 00:32:42,200 --> 00:32:45,795 - Comme quoi? Je ne sais pas ce que tu veux dire. - M'éviter. 452 00:32:45,960 --> 00:32:50,158 Éviter les choses qui devraient être les choses les plus importantes de votre vie. 453 00:32:50,320 --> 00:32:52,390 Je ne pense pas que tu comprennes quelque chose, Bobby. 454 00:32:52,560 --> 00:32:55,552 Je n'évite rien. Je ne fais que suivre les ordres du médecin. 455 00:32:55,720 --> 00:32:56,948 J'essaie de me reposer et de me rétablir. 456 00:32:57,120 --> 00:32:59,156 Votre médecin vous a-t-il conseillé ignorer votre bébé ? 457 00:32:59,320 --> 00:33:01,675 Pour oublier le passé ? Je ne pense pas, Sue Ellen. 458 00:33:02,040 --> 00:33:03,951 Personne ne s’est jamais amélioré de cette façon. 459 00:33:04,360 --> 00:33:08,114 Les choses ne disparaîtront pas parce que tu fais semblant qu'ils n'existent pas. 460 00:33:08,280 --> 00:33:11,431 Tu ne peux pas effacer le passé en niant que ce soit arrivé. 461 00:33:14,200 --> 00:33:15,838 Que veux-tu de moi, Bobby ? 462 00:33:17,160 --> 00:33:20,470 J'aimerais juste te voir heureux. C'est tout. 463 00:33:20,640 --> 00:33:22,517 Et j'aimerais aider, si je peux. 464 00:33:25,080 --> 00:33:28,390 Alors laisse-moi tranquille. S'il te plaît. 465 00:33:49,240 --> 00:33:50,958 Falaise. 466 00:33:54,000 --> 00:33:55,399 Bonjour. 467 00:33:55,560 --> 00:33:57,596 - Que faites-vous ici? - Je vais voir mon fils. 468 00:33:57,760 --> 00:33:59,830 J'ai dit de rester loin de Sue Ellen et le bébé. 469 00:34:00,000 --> 00:34:02,594 Vous envisagez de déclencher une bagarre ici devant l'hôpital ? 470 00:34:03,280 --> 00:34:06,317 - S'il le faut, ouais. - Dégage, Bobby. 471 00:34:06,480 --> 00:34:09,358 Ce ne sont pas vos affaires. C'est entre Sue Ellen et moi. 472 00:34:09,520 --> 00:34:12,717 Peut-être que c'était le cas. Pas plus. Je ne vais pas te laisser causer des ennuis. 473 00:34:12,880 --> 00:34:15,519 Comment comptez-vous l’arrêter ? Cet enfant là-dedans est le mien. 474 00:34:15,680 --> 00:34:18,148 Tu ne te soucies vraiment pas du nombre de vies tu détruis, n'est-ce pas ? 475 00:34:18,320 --> 00:34:21,278 - Tant que tu obtiens ce que tu veux. - Combien d'Ewing vit ? Non. 476 00:34:21,440 --> 00:34:22,668 Non, vraiment pas. 477 00:34:23,120 --> 00:34:25,395 - Et Sue Ellen ? - Je l'aime. 478 00:34:25,560 --> 00:34:28,711 Je veux les deux. Elle et le bébé. 479 00:34:28,920 --> 00:34:31,150 Je vous préviens. Sue Ellen ne supporte aucune pression. 480 00:34:31,320 --> 00:34:32,878 Pas maintenant. Elle ne va pas assez bien. 481 00:34:33,040 --> 00:34:35,031 La forcer à choisir entre toi et J.R... 482 00:34:35,240 --> 00:34:37,515 ...tu la reconduiras à ce sanatorium. 483 00:34:37,680 --> 00:34:39,716 Reste en dehors de mon chemin, Bobby. 484 00:34:40,560 --> 00:34:42,312 Mon frère est là-dedans. 485 00:34:42,480 --> 00:34:44,357 Tu veux entrer ? 486 00:34:44,560 --> 00:34:46,437 Tu viens à travers moi. 487 00:34:47,480 --> 00:34:49,835 Je ne vais pas t'affronter. 488 00:34:50,120 --> 00:34:53,430 Pas ici. Pas quand je ne peux pas gagner. 489 00:34:54,000 --> 00:34:55,479 Mais je vais vous dire quelque chose. 490 00:34:55,640 --> 00:34:59,952 Je vais les avoir tous les deux. Sue Ellen et le bébé. 491 00:35:00,920 --> 00:35:04,674 Je vais les chercher. De toute façon, je dois le faire. 492 00:35:31,600 --> 00:35:34,512 L’étude d’impact d’Ewing Oil sur le terrain de Midland. 493 00:35:34,680 --> 00:35:35,874 - C'est rejeté. - Quoi? 494 00:35:36,040 --> 00:35:40,192 Je veux des fichiers sur ceci, ceci et cela. 495 00:35:40,360 --> 00:35:42,749 - Cliff, je... - Shaw, ne discute pas avec moi. 496 00:35:42,920 --> 00:35:44,638 Faites simplement ce que je dis. 497 00:35:44,800 --> 00:35:50,158 Je vais faire en sorte que les Ewings redonnent tout ce qui m'appartient de droit. 498 00:35:54,040 --> 00:35:57,350 - Bonjour, papa. - Bonjour, J.R. Tu te lèves tôt. 499 00:35:57,520 --> 00:36:00,353 Oui Monsieur. J'ai eu un rendez-vous tôt avec des pétroliers étrangers. 500 00:36:00,520 --> 00:36:04,069 - Ils quittent le pays ce matin. - De quoi s'agit-il ? 501 00:36:04,240 --> 00:36:07,232 Eh bien, il y a des champs de pétrole qui s'ouvrent au large des côtes asiatiques. 502 00:36:07,400 --> 00:36:10,756 Je pensais qu'il pourrait y avoir quelque chose là-dedans pour... Pour le cartel. 503 00:36:10,920 --> 00:36:14,629 - Je ne suis pas encore sûr. Je ne sais pas. - Ouais. Eh bien, J.R... 504 00:36:14,800 --> 00:36:18,270 ...Ames et Garr ont-ils fait un geste retourner dans le cartel ? 505 00:36:18,440 --> 00:36:22,274 Non, monsieur. Ils sont plutôt bien attachés en litige. À court de capital, je comprends. 506 00:36:22,480 --> 00:36:26,155 Eh bien, le grand jury a dit que c'était homicide involontaire, mais j'appelle ça un meurtre. 507 00:36:26,320 --> 00:36:28,675 Ils auraient dû être rangés pour de bon. 508 00:36:29,160 --> 00:36:33,119 Bien sûr, je n'en veux pas avoir quelque chose à voir avec Ewing Oil. 509 00:36:33,280 --> 00:36:34,998 Non, monsieur. Moi non plus. 510 00:36:37,480 --> 00:36:40,119 - Bonjour. - Bonjour. 511 00:36:41,040 --> 00:36:44,350 - Qu'est-ce que tu fais si tôt ? - Je voulais te parler. 512 00:36:44,520 --> 00:36:46,078 Tu as une minute ? 513 00:36:46,240 --> 00:36:49,038 Eh bien, chérie, une minute c'est à peu près tout ce que j'ai. 514 00:36:52,120 --> 00:36:54,953 - Bien? - Tout va bien, Bobby ? 515 00:36:55,480 --> 00:36:58,631 Eh bien, nous aurons les choses sous contrôle d'ici ce soir, je pense, ouais. 516 00:36:58,800 --> 00:37:00,438 Est-ce que c'est ce que tu voulais parler ? 517 00:37:00,600 --> 00:37:03,876 Je voulais juste savoir si tu es en colère à moi à propos de quelque chose en particulier. 518 00:37:04,200 --> 00:37:07,351 Oh, chérie. Je ne suis pas en colère contre toi. 519 00:37:07,640 --> 00:37:09,790 - Non. - Alors pourquoi m'as-tu arraché la tête... 520 00:37:10,000 --> 00:37:11,911 ... chaque fois que je disais quelque chose hier soir ? 521 00:37:13,800 --> 00:37:16,917 Regarder. Chérie, ça fait quelques jours difficiles. 522 00:37:17,080 --> 00:37:20,311 Je pense que je suis juste fatigué, c'est tout. Cela n'arrivera plus. 523 00:37:20,480 --> 00:37:22,471 Jusqu'à ce que vous le méritiez. 524 00:37:22,880 --> 00:37:24,871 Je te connais mieux que ça, Bobby. 525 00:37:25,040 --> 00:37:27,793 Tu ne peux pas me dire qu'est-ce qui te dérange vraiment ? 526 00:37:29,080 --> 00:37:31,594 Chérie, cette querelle entre Barnes et Ewing... 527 00:37:31,760 --> 00:37:35,036 ...ça rend les choses encore plus difficiles pour que nous soyons honnêtes les uns envers les autres. 528 00:37:35,200 --> 00:37:36,872 C'est compliqué. 529 00:37:37,040 --> 00:37:39,190 Entre Cliff, J.R., le bébé... 530 00:37:39,360 --> 00:37:41,555 ...Je ne sais même pas quoi faire, que dire. 531 00:37:41,720 --> 00:37:43,278 Je sais. 532 00:37:46,200 --> 00:37:48,760 Cliff était à l'hôpital encore hier. 533 00:37:48,920 --> 00:37:51,150 Voilà donc ce que c'est. 534 00:37:51,360 --> 00:37:53,828 Ouais. Et je l'ai prévenu de rester à l'écart de la part des deux. 535 00:37:54,000 --> 00:37:56,150 - De Sue Ellen et du bébé. - Il le fera, Bobby. 536 00:37:56,320 --> 00:37:59,278 Il ne comprend pas encore à quel point Sue Ellen est fragile. 537 00:37:59,440 --> 00:38:02,079 Dès qu'il comprend, il ne voudra pas empirer les choses. 538 00:38:02,240 --> 00:38:05,789 Je lui ai expliqué tout ça en détail, et cela n'a pas fait impression. 539 00:38:05,960 --> 00:38:10,033 - Il veut semer le trouble. Beaucoup. - Il ne le fera pas. Nous ne le laisserons pas. 540 00:38:11,400 --> 00:38:14,995 Dire quelque chose comme ça et faire quelque chose sont deux choses différentes. 541 00:38:15,160 --> 00:38:16,912 Mais pourquoi tu ne lui parles pas ? 542 00:38:17,080 --> 00:38:20,231 Dis-lui que s'il s'approche... S'approche de Sue Ellen et de ce bébé... 543 00:38:20,400 --> 00:38:21,879 ... alors je vais le démonter. 544 00:38:22,040 --> 00:38:25,589 Dis-lui J.R. et je ferai un scandale si grand qu'il le ruinera pour toujours. 545 00:38:25,760 --> 00:38:29,230 Le nom d'Ewing traverse la boue, Cliff Barnes l'accepte. 546 00:38:36,120 --> 00:38:38,918 Veux-tu que j'emmène Sue Ellen à l'hôpital aujourd'hui ? 547 00:38:39,080 --> 00:38:41,116 Je ne pense pas qu'elle devrait conduire pendant un moment. 548 00:38:41,280 --> 00:38:45,193 - Ta mère a dit qu'elle avait des vertiges. - Je vais revenir la chercher. 549 00:38:45,360 --> 00:38:48,591 Au moment où tu rentres à la maison ce soir, ton petit-fils va être dans cette maison. 550 00:38:48,760 --> 00:38:50,318 C'est super. 551 00:38:50,760 --> 00:38:52,591 Toi et... 552 00:38:53,000 --> 00:38:55,150 ...Sue Ellen, ça s'entend bien ? 553 00:38:56,120 --> 00:38:59,271 - Eh bien, j'essaye, papa. J'essaie. - Je sais que tu l'es. Continuez comme ça. 554 00:39:00,000 --> 00:39:03,959 - Le camion est prêt. Tu veux y aller maintenant ? - Ouais, je suppose, Bobby. 555 00:39:04,120 --> 00:39:05,439 - A bientôt, J.R. - Papa. 556 00:39:05,600 --> 00:39:08,068 Dis, Bob. Combien de tête nous risquons de perdre ? 557 00:39:08,240 --> 00:39:11,312 Ce n'est pas mal. Nous en avons perdu une douzaine veaux, mais nous l'avons attrapé à temps. 558 00:39:11,480 --> 00:39:13,755 Eh bien, c'est quelque chose de toute façon. 559 00:39:13,920 --> 00:39:15,399 Ouais. 560 00:39:27,360 --> 00:39:29,316 Faites-les entrer, mon garçon. 561 00:39:34,600 --> 00:39:36,556 - Ça va, Jock ? - Ouais. 562 00:39:36,720 --> 00:39:38,392 Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. 563 00:39:38,680 --> 00:39:40,910 Eh bien, je suppose que tu as une bonne raison ressentir cela. 564 00:39:42,000 --> 00:39:45,879 Tu ferais mieux d'y croire. Apporter un de mes petits-fils est à la maison aujourd'hui. 565 00:39:46,360 --> 00:39:48,078 - Allons-y. - Vous pariez. 566 00:39:56,400 --> 00:39:58,675 Madame, voulez-vous du thé ? 567 00:39:58,840 --> 00:40:00,068 Merci Thérèse. 568 00:40:00,240 --> 00:40:03,835 - Tu te sens mieux ? - Un peu. 569 00:40:32,520 --> 00:40:35,478 Sue Ellen, chérie ? Comment ça va? 570 00:40:36,640 --> 00:40:40,713 - Bonjour, J.R. - Dis, je pense que tu devrais te changer. 571 00:40:40,880 --> 00:40:43,633 Vraiment impatient d'aller à Dallas et récupérer notre garçon. 572 00:40:46,600 --> 00:40:49,717 Je ne pense pas que je pourrai pour t'accompagner, J.R. 573 00:40:50,520 --> 00:40:52,795 Comment ça, tu ne peux pas y aller ? Je ne comprends pas. 574 00:40:53,640 --> 00:40:56,074 Vous voyez, j'ai eu cet horrible mal de tête toute la matinée... 575 00:40:56,240 --> 00:40:58,151 ...et je pensais que le soleil aiderait... 576 00:40:58,760 --> 00:41:00,432 ... mais ce n'est pas le cas. 577 00:41:06,240 --> 00:41:08,276 Sue Ellen, attends une minute. Tenez-le. 578 00:41:08,440 --> 00:41:09,839 Chéri. 579 00:41:10,720 --> 00:41:12,119 Attendez. Regarder. 580 00:41:16,840 --> 00:41:19,070 Sue Ellen, je ne pense pas que ce soit demander énormément. 581 00:41:19,240 --> 00:41:21,800 J.R., essaie d'être un peu patient. 582 00:41:21,960 --> 00:41:24,520 Il me semble que j'ai été très patiente, Mère. 583 00:41:39,240 --> 00:41:40,673 Sue Ellen... 584 00:41:41,320 --> 00:41:44,357 ... tu t'habilles et tu viens à Dallas avec moi. 585 00:41:44,520 --> 00:41:46,476 Je te l'ai dit, je ne peux pas. 586 00:41:46,800 --> 00:41:48,233 Ce n’est pas le cas. 587 00:41:48,400 --> 00:41:51,836 Je ne sais pas qui tu essaies de tromper avec des maux de tête et de faux vertiges... 588 00:41:52,000 --> 00:41:55,470 ... mais tu ne me trompes pas. Il n'y a rien de mal, et tu le sais. 589 00:41:55,640 --> 00:41:58,279 Je ne suis pas prêt à supporter avec une de vos scènes, J.R. 590 00:41:58,440 --> 00:42:00,715 Le Dr Crane m'a dit de rester calme. 591 00:42:00,880 --> 00:42:04,429 Le Dr Crane a dit beaucoup de choses récemment, rien de tout cela ne me concerne. 592 00:42:04,600 --> 00:42:08,115 Tout ce qui m'importe c'est que tu commences agissant comme une épouse et une mère. 593 00:42:08,280 --> 00:42:11,317 - Je fais de mon mieux. - Eh bien, ce n'est tout simplement pas suffisant. 594 00:42:11,480 --> 00:42:15,712 Tu as tout le monde dans cette maison je me demande ce qui ne va pas. 595 00:42:15,880 --> 00:42:19,759 Pourquoi tu sembles incapable d'afficher toute sorte de sentiments maternels normaux. 596 00:42:19,920 --> 00:42:22,229 Tu n'as aucun sens de ce qui est convenable ? 597 00:42:22,680 --> 00:42:25,319 C'est vraiment bien venant de toi, J.R. Vraiment bien. 598 00:42:25,480 --> 00:42:28,278 Je ne vais pas changer ça dans une discussion sur mon comportement. 599 00:42:28,440 --> 00:42:30,317 C'est pour toi que je m'inquiète, chérie. 600 00:42:30,880 --> 00:42:34,509 Ici. Choisissez quelque chose de vraiment sympa, et nous irons à Dallas. 601 00:42:35,320 --> 00:42:38,710 Maintenant, vas-tu t'habiller, ou est-ce que je vais devoir le faire pour toi ? 602 00:42:39,840 --> 00:42:44,118 Que comptez-vous faire ? Traîne-moi hors de cette maison en criant et en hurlant ? 603 00:42:44,280 --> 00:42:47,636 Je pense que je peux compter sur toi pour ne pas faire trop de scène. 604 00:42:51,720 --> 00:42:53,472 Je vais m'habiller. 605 00:42:53,760 --> 00:42:55,079 Bien. 606 00:43:12,640 --> 00:43:14,756 Eh bien, que se passe-t-il ici ? 607 00:43:25,680 --> 00:43:27,989 M. Ewing, avez-vous un commentaire faire à ce moment-là ? 608 00:43:28,160 --> 00:43:31,675 - Non. Je viens chercher mon enfant. - M. Ewing, voudriez-vous venir avec moi ? 609 00:43:31,840 --> 00:43:34,354 - Qui es-tu? - Lieutenant Simpson, police de Dallas. 610 00:43:34,920 --> 00:43:36,717 Eh bien, que se passe-t-il ici, lieutenant ? 611 00:43:37,120 --> 00:43:40,954 Je suis désolé d'être le seul pour vous dire ceci, monsieur, madame. 612 00:43:41,120 --> 00:43:42,792 Votre bébé a été kidnappé. 613 00:43:51,920 --> 00:43:54,514 - Un feu rouge. Un policier est toujours... - Je sais. 614 00:43:54,680 --> 00:43:56,511 Il y a eu une pièce réservée pour notre usage. 615 00:43:56,680 --> 00:43:59,956 - Quelqu'un sait qui ou pourquoi ? - Pour l'instant, personne n'a rien vu ni entendu. 616 00:44:00,120 --> 00:44:03,317 M. Ewing, Mme Ewing, Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé. 617 00:44:03,480 --> 00:44:05,675 Rien de tel est déjà arrivé auparavant. 618 00:44:05,840 --> 00:44:07,592 je veux savoir pourquoi c'est arrivé cette fois. 619 00:44:07,760 --> 00:44:10,672 Nous faisons de notre mieux pour trouver sortez-le, monsieur, et récupérez votre fils. 620 00:44:10,840 --> 00:44:14,674 - Alors, si vous voulez bien passer par ici, s'il vous plaît. - Attendez. Je dois informer ma famille. 621 00:44:14,840 --> 00:44:18,037 Vous partez avec le lieutenant Simpson. J'arrive dans une minute. D'accord? 622 00:44:19,280 --> 00:44:21,032 Eh bien, est-ce vraiment nécessaire ? 623 00:44:21,200 --> 00:44:23,794 Débarrassez-vous-en. je ne veux pas de ça se transforme en cirque. 624 00:44:24,480 --> 00:44:26,232 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi, s'il te plaît ? 625 00:44:26,400 --> 00:44:30,075 - Il y a un téléphone que je peux utiliser par ici ? - Bien sûr, M. Ewing. Juste là. 626 00:44:39,800 --> 00:44:42,314 Je serai là, Teresa. 627 00:44:59,000 --> 00:45:00,149 Bonjour? 628 00:45:00,320 --> 00:45:02,311 - Maman ? - J.R., que s'est-il passé ? 629 00:45:02,480 --> 00:45:05,597 Le Dr Samuels a appelé après votre départ, mais il ne m'a pas dit ce qu'il voulait. 630 00:45:05,760 --> 00:45:09,753 - Est-ce que le bébé va bien ? - Maman, le bébé a disparu. 631 00:45:09,920 --> 00:45:11,990 Il a été kidnappé. 632 00:45:12,160 --> 00:45:14,196 Oh non, J.R. 633 00:45:14,560 --> 00:45:18,599 - Il doit y avoir une erreur. - Non. Pas d'erreur, maman. 634 00:45:18,760 --> 00:45:20,751 - Il est parti. - Comment? 635 00:45:20,920 --> 00:45:23,673 Eh bien, je ne sais pas. Personne ne semble encore savoir quoi que ce soit. 636 00:45:23,840 --> 00:45:25,751 Maintenant, tu ferais mieux de le dire à papa et... 637 00:45:25,920 --> 00:45:27,478 Dites-le à tout le monde. 638 00:45:27,640 --> 00:45:30,393 Personne ne sait qui ni pourquoi. 639 00:45:30,800 --> 00:45:33,109 Je pense que nous ferions tous mieux d'être très prudents. 640 00:45:33,840 --> 00:45:35,319 Je vais... 641 00:45:35,480 --> 00:45:38,517 Je vais ramener Lucy et Pam à la maison. 642 00:45:38,680 --> 00:45:41,148 Ouais, ouais. C'est une bonne idée. 643 00:45:42,960 --> 00:45:45,633 - Au revoir, maman. - Au revoir. 644 00:45:56,920 --> 00:45:59,115 Oh non. 645 00:46:00,280 --> 00:46:02,350 À suivre. 646 00:46:42,880 --> 00:46:44,871 Sous-titres par Groupe Média SDI 647 00:46:45,040 --> 00:46:47,031 [ANGLAIS] 648 00:46:47,081 --> 00:46:51,631 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0